Bengali subtitle project for MozMovies

Hope you have read my blog on “How to spread the word of Mozilla”[0]. As I mentioned in my blog, movies or videos (motion pictures ;)) are very important and effective way to share thoughts and views with your audiences, locally or remotely. It makes impact to your audience bigger / greater then other medium like printed hard-copies/soft-copies of handouts or verbal talks. There is no chance to loose or miss any information when your are delivering your ideas through a movie – which is rehearsed, recorded, edited and finalized. It is handy, easy to transport and share. You can treat your audiences regardless the location homogeneously and motivate them equally by broadcasting the same movie or video to all.

But it creates more impact when this tool is equally accessible to all. In this digital era, Language is one of the major barier for easy access to information. Suppose you may play a movie to a group of people. But if the language of the movie is different from your native one. The movie may not absorbable to EVERYONE equally. The movie may not create equal impact to all as intended. It is very important to dub the movie in your native language to achieve the impact. But, what if you are not producer of the movie. The way to get your desired results is making subtitles for the movie in your native language, Bengali.

Mozilla has lot of movies[1][2] to inform, teach and motivate. You know things, learn ways, feel motivated and be proud for Mozilla by watching this movies, because you have another expertise beside your eye-sight and hearing capability – knowledge of English. Imagine, If you want someone within your friends-n-family or your countrymen, who don’t know English (or as good as you) to be in the same position like you, how that can be done with these English movies? You need to translate the subtitles into Bangla for them.

After becoming a Mozilla Rep, I wanted to start some activity for the general people and planned to introduce Mozilla Bangladesh to a new project. I thought of few ideas and came up with this activity, doing Bangla subtitles for Mozilla movies. I’ve open a etherpad[3] to list all the movies that we should make Bangla subtitles. If you think any Mozilla movie is good for the community but not in the list, feel free to contribute with appropriate links.

To start with the project, I am proposing to subtitle the renowned mozilla movie “Code Rush”. I’ve opened another etherpad[4] to coordinate the subtitle translation work for “Code Rush”. You’ll find the details about the movie, how to translate and some general instructions in that pad. Now I would like to invite you all who wants contribute for Mozilla and the community to join this translation work. Just sign your name at Distributions of translations section and follow the How to. Let do something not for ourselves or not for shareholders of some giant/evil company, let’s work for the country and for our great language.

About these ads

3 thoughts on “Bengali subtitle project for MozMovies

  1. I like to participate in your venture. I am really interested about better & awarded movies of high rated film festivals & hate to spreading of so called commercial movies which naturally attract more people instantly. I believe, to build-up a society of good tastes & culture for making this world more habitable. Film is a powerful medium to achieve it. But do not know exactly how to contribute my part in this movement. However, my time & labour is also precious to me as well. I may help by making subtitles in Bengali of very good films if my labour & effort be considered for remuneration as well. Hope, to have your reply soon.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s